Kỳ thi CFA bắt buộc bằng tiếng Anh, nhưng bạn hoàn toàn có thể học khái niệm bằng tiếng Việt để hiểu nhanh hơn. Cách hiệu quả là hiểu nội dung bằng tiếng Việt rồi luyện tập bằng tiếng Anh, giữ nguyên thuật ngữ chuyên môn ở dạng tiếng Anh.
Bài này phân định rõ chỗ nào tiếng Việt giúp được và chỗ nào bắt buộc phải là tiếng Anh.
Yêu cầu ngôn ngữ của kỳ thi lấy từ CFA Institute, tra cứu ngày 22/07/2026.
Chỗ nào bắt buộc tiếng Anh
CFA Institute yêu cầu thí sinh thành thạo tiếng Anh, và những phần sau không có lựa chọn khác:
- Đề thi: toàn bộ 180 câu bằng tiếng Anh
- Curriculum chính thức: chỉ có bản tiếng Anh
- Ngân hàng câu hỏi và mock exam chính thức: tiếng Anh
Nói cách khác, đầu ra cuối cùng bạn phải làm được là đọc hiểu và trả lời câu hỏi tài chính bằng tiếng Anh dưới áp lực thời gian. Không có đường vòng nào tránh được điều này.
Chỗ nào tiếng Việt giúp thật
Học bằng tiếng Việt có ích ở giai đoạn hiểu khái niệm lần đầu.
Khi gặp một khái niệm mới và trừu tượng, đọc giải thích bằng tiếng mẹ đẻ nhanh hơn nhiều so với vừa giải mã ngôn ngữ vừa giải mã ý tưởng cùng lúc. Với các môn nặng khái niệm như Economics, Portfolio Management hay phần lý thuyết của Derivatives, tiếng Việt rút ngắn thời gian hiểu đáng kể.
Sau khi đã nắm ý tưởng, bạn quay lại tài liệu tiếng Anh để làm quen cách đề diễn đạt. Lúc này việc đọc tiếng Anh dễ hơn nhiều vì bạn đã biết trước nội dung nói về cái gì.
Vì sao phải giữ thuật ngữ tiếng Anh
Đây là nguyên tắc quan trọng nhất và cũng hay bị làm sai.
Dù học khái niệm bằng tiếng Việt, bạn phải giữ nguyên thuật ngữ chuyên môn ở dạng tiếng Anh. Lý do đơn giản: đề thi dùng thuật ngữ tiếng Anh, và nếu bạn học một khái niệm dưới cái tên tiếng Việt tự dịch, tới lúc thi sẽ mất một nhịp để nhận ra đó là cái mình đã học.
Ví dụ, hãy học và ghi nhớ dưới các tên gốc: duration, convexity, free cash flow, weighted average cost of capital, contango. Đừng dịch chúng thành tên tiếng Việt rồi ghi nhớ theo tên dịch. Hiểu ý nghĩa bằng tiếng Việt thì tốt, nhưng cái nhãn dán vào trí nhớ phải là tiếng Anh.
Đây chính là cách wiki CFA Level 1 của LeaPrep được viết: giải thích bằng tiếng Việt, thuật ngữ giữ nguyên tiếng Anh.
Cách kết hợp hai ngôn ngữ trong thực tế
Một quy trình học cho mỗi chương:
- Đọc giải thích tiếng Việt để nắm ý tưởng cốt lõi và thuật ngữ tiếng Anh của chương.
- Đọc curriculum tiếng Anh của chương đó. Giờ đã dễ hơn vì bạn biết nội dung nói gì.
- Làm câu hỏi bằng tiếng Anh ngay. Đây là bước rèn phản xạ đọc đề và nhận diện thuật ngữ.
- Ghi chú công thức và định nghĩa bằng tiếng Anh, dù phần diễn giải bên cạnh có thể là tiếng Việt.
Điểm mấu chốt là câu hỏi luôn làm bằng tiếng Anh, từ tuần đầu tiên. Nếu bạn hiểu bằng tiếng Việt nhưng chỉ luyện đề tiếng Anh vào cuối, bạn sẽ mất thời gian quý giá để làm quen với ngôn ngữ đề thi đúng vào lúc căng thẳng nhất.
Nếu tiếng Anh của bạn còn yếu
Bạn không cần tiếng Anh giao tiếp tốt. Bạn cần đọc hiểu văn bản học thuật về tài chính, một kỹ năng hẹp hơn và luyện được nhanh.
Dấu hiệu cần chú ý: nếu đọc một trang curriculum mà phải tra từ điển hơn mười lần, tốc độ học sẽ chậm tới mức kế hoạch thời gian bị vỡ. Khi đó, dành nhiều hơn cho bước đọc tiếng Việt trước, và xây dần vốn từ vựng tài chính tiếng Anh qua chính việc làm câu hỏi.
Vốn từ vựng cần cho CFA khá hẹp và lặp lại nhiều. Sau vài tuần làm câu hỏi, bạn sẽ quen phần lớn thuật ngữ hay gặp.
Câu hỏi thường gặp
Học CFA bằng tiếng Việt được không? Được cho phần hiểu khái niệm, nhưng đề thi và tài liệu chính thức bắt buộc bằng tiếng Anh. Cách hiệu quả là hiểu nội dung bằng tiếng Việt rồi luyện tập bằng tiếng Anh.
Thi CFA có bằng tiếng Việt không? Không. Toàn bộ kỳ thi CFA bằng tiếng Anh, và CFA Institute yêu cầu thí sinh thành thạo tiếng Anh.
Có nên dịch thuật ngữ CFA sang tiếng Việt để học không? Không nên. Hãy hiểu ý nghĩa bằng tiếng Việt nhưng ghi nhớ thuật ngữ ở dạng tiếng Anh, vì đề thi dùng thuật ngữ tiếng Anh và bạn cần nhận diện chúng ngay lập tức.
Tiếng Anh cần tốt tới mức nào để tự học CFA? Bạn cần đọc hiểu được văn bản học thuật về tài chính, không cần giỏi giao tiếp. Vốn từ vựng cho CFA khá hẹp và lặp lại, nên luyện được nhanh qua việc làm câu hỏi.
Tra cứu khái niệm bằng tiếng Việt tại wiki CFA Level 1. Xem thêm tự học CFA Level 1 được không.